Un post un petit peu spécial aujourd’hui, avec une fois n’est pas coutume, une version en français ci-dessous:

IN ENGLISH:
A slightly different kind of post today. :-)
Those who have followed my blog for a while may remember that we started an online business with my husband a couple years ago: we started a website called MonEscapade which gathers adresses of Bed and breakfast in France and self-catered holiday accomodation in France. It’s working fine, but in this very busy business it’s getting hard to get noticed and appear decently in search engines.
So I thought I’d ask you for a favour. If you’re interested in France in general, or maybe just like our website and want to give a hand, I would love for you to mention MonEscapade on your blog/website (or maybe in some forums you may be using, why not ?).
Sorry, there is no english version yet. Of course it is planned, but we had to prioritize. :-)
Basically, you can find holiday accomodation in France, either in the very french “chambres d’hôtes” (= bed and breakfast) option, or in self-catered accomodation (which we call “gites” in France). You can either browse by area, or by theme (escapade in a Chalet, in a castle, romantic escapade, or maybe Escapade in a city -Paris!- ect..)
If you do blog about it, I’d love to hear from you. And I’ll send you a free pattern as a thank you (or several depending on the Page Rank of you blog/site). Or maybe a postcard from France ?
Thanks so much in advance !! :-)


EN FRANCAIS:
Ceux qui suivent mon blog depuis longtemps s’en souviennent peut-être. Depuis 2 ans nous avons monté avec mon mari un site web de gites et chambres d’hôtes en France, MonEscapade. Ce site fonctionne depuis plus d’un an maintenant, avec de nombreux gites et chambres d’hôtes inscrits. Mais sur ce marché ultra-concurrentiel, c’est difficile de se faire une place.
Du coup je me tourne vers vous aujourd’hui pour solliciter une petite faveur: Si vous aimez bien le site, j’adorerais que vous en parliez un peu sur votre site/blog (ou sur des forums auxquels vous participez..).
Ca peut-être en français, ça peut en anglais ou en allemand… n’importe. Même si pour le moment nous n’avons mis en ligne qu’une version française du site.
Je vous laisserais complètement libre du texte, le mieux c’est si c’est naturel. :-)
On y trouve des gites ou vers les chambres d’hôtes soit classés par région, ou par thématique (gite au chalet, chambre d’hôte insolite, etc..) ou activité (ski, golf, randonnée…).
Si vous placez un lien, envoyez-moi un mot. Et pour vous remercier, je vous enverrais le pattern de votre choix (ou plusieurs en fonction du Page Rank de la page en question :-D)
N’hésitez pas à faire passer l’info autour de vous (amis bloggeurs… même s’ils ne tricotent pas ;-P ) Et un grand Merci d’avance !